1
00:01:49,000 --> 00:01:50,320
Bonjour, Fani.

2
00:01:50,720 --> 00:01:52,080
Bonjour, Giannis.

3
00:01:52,640 --> 00:01:54,520
-Comment va-t-elle ?
-Elle va bien.

4
00:01:54,720 --> 00:01:57,279
-Je peux la voir ?
-Elle n'a pas encore récupéré.

5
00:01:57,520 --> 00:01:58,880
Je reviendrai plus tard.

6
00:01:59,160 --> 00:02:00,319
Giannis.

7
00:02:06,400 --> 00:02:08,240
Elle aura besoin de soins.

8
00:02:08,840 --> 00:02:10,877
Je vais m'occuper d'elle, Fani.

9
00:02:11,480 --> 00:02:13,440
Ne t'inquiète pas.

10
00:03:11,720 --> 00:03:16,521
Se détendre. C'est passé.

11
00:05:40,760 --> 00:05:42,480
Comment te sens-tu?

12
00:05:47,400 --> 00:05:49,640
Je suis venu parce que j'ai besoin de compagnie.

13
00:05:52,440 --> 00:05:54,280
Tu as l'air bien.

14
00:05:56,640 --> 00:05:57,960
C'est nul.

15
00:06:00,400 --> 00:06:01,600
Comme...

16
00:06:02,400 --> 00:06:04,159
Comme si nous étions dans le vide.

17
00:06:05,920 --> 00:06:09,080
J'ai dit à Giannis que tu
j'ai juste besoin d'un peu d'espace.

18
00:06:12,760 --> 00:06:15,490
-Je te propose de partir quelques jours.
-Je ne veux pas.

19
00:06:15,520 --> 00:06:17,569
-Ça te fera du bien.
-Je ne veux pas le voir.

20
00:06:17,600 --> 00:06:19,040
-Tout ira bien.

21
00:06:21,000 --> 00:06:24,280
Vous retrouverez bientôt le sourire.

22
00:06:27,040 --> 00:06:28,440
Nikos.

23
00:06:32,560 --> 00:06:33,920
Oui, Fani ?

24
00:06:34,320 --> 00:06:37,359
-S'il te plaît, ramène-la à la maison.
-Je vais prendre un taxi.

25
00:06:37,720 --> 00:06:38,960
Non, je peux t'emmener.

26
00:06:39,000 --> 00:06:40,079
Allez.

27
00:06:58,520 --> 00:07:00,640
Combien de fois avez-vous
Je t'ai dit de ne pas boire sa bière.

28
00:07:00,920 --> 00:07:02,280
Il le saura.

29
00:07:03,840 --> 00:07:05,599
Il ne le saura pas.

30
00:07:06,040 --> 00:07:07,320
Il y en a beaucoup.

31
00:07:07,560 --> 00:07:09,239
Pouvez-vous partir maintenant, s'il vous plaît ?

32
00:07:09,880 --> 00:07:12,600
je ne veux pas de lui
pour vous trouver ici.

33
00:07:13,920 --> 00:07:15,320
Tu as dit que tu divorcerais.

34
00:07:15,440 --> 00:07:17,679
Il n'était pas d'accord.
C'est fini.

35
00:07:19,680 --> 00:07:20,999
Alors partez.

36
00:07:23,640 --> 00:07:26,120
Et qui va nous nourrir ?

37
00:07:26,880 --> 00:07:28,880
Nous avons besoin de son argent.

38
00:07:48,720 --> 00:07:49,620
Il est de retour.

39
00:07:49,760 --> 00:07:50,600
Je vais y aller.

40
00:08:18,240 --> 00:08:19,800
Vous vous sentez mieux.

41
00:09:00,040 --> 00:09:01,560
Je l'ai bu.

42
00:09:05,360 --> 00:09:07,160
Je l'aime mieux.

43
00:09:27,960 --> 00:09:29,240
Fani.

44
00:09:31,480 --> 00:09:33,320
Tu m'as fait peur.

45
00:09:34,200 --> 00:09:35,280
Que veux-tu maintenant ?

46
00:09:35,480 --> 00:09:36,399
Elle a une liaison.

47
00:09:38,600 --> 00:09:39,920
Qu'est-ce que tu dis, Gianni ?

48
00:09:40,600 --> 00:09:42,960
Il était chez moi
quand j'étais parti.

49
00:09:45,000 --> 00:09:46,080
Je ne vous crois pas.

50
00:09:46,440 --> 00:09:47,840
je saurais..

51
00:09:48,200 --> 00:09:49,840
si quelque chose comme ça arrivait.

52
00:09:49,920 --> 00:09:51,959
L'enfant n'était pas le mien.

53
00:09:52,040 --> 00:09:53,919
C'est pour cela qu'elle s'en est débarrassée.

54
00:09:55,080 --> 00:09:56,890
Giannis, tu ne sais pas
ce que tu dis.

55
00:09:57,800 --> 00:09:59,130
Vous n'avez pas de sens.

56
00:09:59,160 --> 00:10:02,469
Fani, mon esprit est flou
mais je ne suis pas fou.

57
00:10:05,720 --> 00:10:07,560
Avez-vous une preuve ?

58
00:10:07,680 --> 00:10:09,880
Ou est-ce juste la jalousie qui parle ?

59
00:10:11,520 --> 00:10:12,319
Non.

60
00:10:13,640 --> 00:10:15,120
Je n'en ai pas.

61
00:10:19,920 --> 00:10:21,360
Je suggère...

62
00:10:22,160 --> 00:10:24,560
Tu l'emmènes en vacances
quelque part tranquille.

63
00:10:25,040 --> 00:10:26,120
Juste vous deux.

64
00:10:27,000 --> 00:10:29,720
Tu dois te calmer
et retrouvez-vous.

65
00:10:30,360 --> 00:10:33,120
Là tu réaliseras
tout cela n'est que votre imagination.

66
00:10:33,560 --> 00:10:35,319
Tu ne comprends pas, Fani.

67
00:10:35,880 --> 00:10:37,720
Ino compte sur toi.

68
00:10:40,840 --> 00:10:42,120
Calme-toi.

69
00:10:46,040 --> 00:10:47,880
Peut-être que tu as raison.

70
00:10:48,560 --> 00:10:49,520
D'accord.

71
00:10:53,720 --> 00:10:55,440
Allez vers elle.

72
00:10:58,360 --> 00:11:00,280
Je dois partir. Bonne nuit.

73
00:11:38,240 --> 00:11:41,920
Pourquoi aller à un tel
un endroit désert ?

74
00:11:43,840 --> 00:11:45,840
Pour que personne ne puisse nous trouver.

75
00:11:46,600 --> 00:11:48,640
On peut vraiment se détendre.

76
00:11:50,480 --> 00:11:53,359
Pourquoi avez-vous besoin de vous détendre ?

77
00:11:54,200 --> 00:11:56,200
Tu n'es pas le seul
ça a eu du mal.

78
00:11:56,760 --> 00:11:58,319
C'était aussi mon enfant.

79
00:12:00,320 --> 00:12:01,560
Ne recommençons pas.

80
00:12:01,640 --> 00:12:02,599
Ino,

81
00:12:03,160 --> 00:12:05,039
Je veux qu'on se retrouve.

82
00:12:05,600 --> 00:12:09,439
Ces vacances sont une opportunité
pour apprendre à nous connaître véritablement.

83
00:12:17,560 --> 00:12:19,439
Prenez vos pilules.

84
00:12:29,360 --> 00:12:31,120
Pourquoi es-tu comme...

85
00:12:31,680 --> 00:12:32,800
elle ?

86
00:12:34,280 --> 00:12:35,680
Ce n'est rien.

87
00:12:40,560 --> 00:12:41,959
Il s'agit d'Ino.

88
00:12:43,120 --> 00:12:45,080
Qu'en savez-vous ?

89
00:12:47,360 --> 00:12:49,120
Je sais ce qui s'est passé.

90
00:12:58,160 --> 00:12:59,480
Pourquoi est-elle comme ça ?

91
00:13:00,320 --> 00:13:01,159
C'est seulement une mort.

92
00:13:01,240 --> 00:13:02,120
Seulement?

93
00:13:03,360 --> 00:13:04,959
Vous perdez votre enfant ?

94
00:13:06,920 --> 00:13:09,079
Et s'il n'en pouvait plus ?

95
00:13:11,720 --> 00:13:14,600
Sais-tu à quoi ça ressemble
ne pas pouvoir avoir d'enfants ?

96
00:13:16,520 --> 00:13:18,120
Je fais.

97
00:13:22,360 --> 00:13:23,959
Calme-toi, chérie.

98
00:13:24,560 --> 00:13:25,959
Je plaisantais.

99
00:13:26,640 --> 00:13:28,080
Vous ne comprenez pas.

100
00:13:44,920 --> 00:13:47,719
Bonne soirée.

101
00:13:47,960 --> 00:13:50,560
- Lequel pour les sangliers ?
-Des sangliers ?

102
00:13:50,640 --> 00:13:52,880
-En cette saison ?
-Oui.

103
00:13:53,000 --> 00:13:54,720
Ça te dérange?

104
00:13:55,160 --> 00:13:57,119
Winchester.

105
00:14:02,240 --> 00:14:03,800
avec portée.

106
00:14:46,600 --> 00:14:48,760
Je n'aime pas ça.

107
00:14:49,280 --> 00:14:51,919
Je ne peux rien faire non plus.

108
00:14:52,120 --> 00:14:54,040
Il soupçonne quelque chose.

109
00:14:54,680 --> 00:14:56,439
Ce n'est pas la première fois.

110
00:14:57,360 --> 00:14:59,160
Il en a parlé à Fani.

111
00:14:59,520 --> 00:15:01,879
Je l'ai rassurée mais bon...

112
00:15:02,280 --> 00:15:04,160
Il joue son jeu.

113
00:15:05,320 --> 00:15:07,280
Et nous jouerons le nôtre.

114
00:15:08,280 --> 00:15:10,240
Au bon moment.

115
00:15:13,360 --> 00:15:15,560
Dis à Fani que tu veux la voir.

116
00:15:22,640 --> 00:15:24,520
Je m'inquiète.

117
00:15:25,720 --> 00:15:28,680
je n'ai pas besoin de toi
pour venir m'aider.

118
00:15:30,400 --> 00:15:32,319
Est-ce que je te manquerai ?

119
00:15:34,320 --> 00:15:35,640
Bien sûr, bébé.

120
00:15:51,280 --> 00:15:52,880
L'endroit qu'il a choisi est parfait.

121
00:15:53,280 --> 00:15:55,440
Séli. Juste nous et Dieu.

122
00:15:58,640 --> 00:16:00,520
Personne ne peut nous trouver.

123
00:16:03,200 --> 00:16:05,320
C'est ce que je n'aime pas.

124
00:16:06,720 --> 00:16:08,400
C'est idéal pour votre cas.

125
00:16:11,080 --> 00:16:13,440
La foule ne vous fera aucun bien.

126
00:16:16,440 --> 00:16:18,280
À votre voyage !

127
00:18:40,360 --> 00:18:43,559
-Tu travailles ici ?
-Oui.

128
00:18:46,760 --> 00:18:49,520
Remplissez-le pour moi s'il vous plaît.

129
00:18:52,360 --> 00:18:54,000
Dans une minute.

130
00:19:04,600 --> 00:19:06,679
À quelle distance sommes-nous de Seli ?

131
00:19:07,960 --> 00:19:09,960
Moins de 10 minutes.

132
00:19:10,480 --> 00:19:13,360
Mais je n'irais pas.

133
00:19:13,600 --> 00:19:15,239
Pourquoi?

134
00:19:16,120 --> 00:19:19,120
Nous avons attrapé un petit requin
mais il y en a un plus gros à Seli.

135
00:19:21,440 --> 00:19:23,120
Ne laissez pas le petit vous entendre.

136
00:19:23,240 --> 00:19:25,840
Nous allons bientôt appâter la mère.

137
00:19:28,720 --> 00:19:30,600
Nous irons à la plus petite plage.

138
00:19:34,000 --> 00:19:35,800
C'est peu profond là-bas.

139
00:19:39,920 --> 00:19:42,800
Tu ne sais pas
mais parfois.

140
00:19:48,360 --> 00:19:50,080
Sois prudent.

141
00:20:36,840 --> 00:20:37,959
Nous irons à pied.

142
00:20:38,080 --> 00:20:39,709
Tu es fou.

143
00:20:43,800 --> 00:20:45,600
Je ne vois rien.

144
00:20:50,000 --> 00:20:52,919
C'est proche. Je peux sentir la mer.

145
00:20:53,280 --> 00:20:55,241
Pas maintenant. Le matin.

146
00:21:07,040 --> 00:21:08,760
Verrouillez les portes.

147
00:21:33,880 --> 00:21:34,880
Je ne peux pas m'asseoir comme ça.

148
00:25:36,800 --> 00:25:39,320
Ai-je raison ?

149
00:25:43,440 --> 00:25:44,999
Vous l’étiez.

150
00:26:12,760 --> 00:26:14,840
Je te veux.

151
00:27:00,800 --> 00:27:03,520
Qu'est-ce qui t'a pris encore ?

152
00:27:06,280 --> 00:27:08,240
J'ai besoin de temps.

153
00:27:09,360 --> 00:27:10,840
Désolé.

154
00:27:50,360 --> 00:27:51,199
Giannis !

155
00:27:53,560 --> 00:27:54,479
Sortir.

156
00:28:14,000 --> 00:28:15,639
Il y a quelqu'un dans la forêt.

157
00:28:15,720 --> 00:28:18,159
-Quoi?
-Il y a quelqu'un dans la forêt.

158
00:29:26,640 --> 00:29:28,600
Il n'y a rien.
C'était probablement un animal.

159
00:29:29,120 --> 00:29:30,399
Ce n'était pas un animal.

160
00:29:34,480 --> 00:29:35,999
Pourquoi as-tu pris une arme ?

161
00:29:38,640 --> 00:29:40,400
Je pensais que j'allais chasser.

162
00:29:41,120 --> 00:29:42,719
Je ne savais pas que tu chassais.

163
00:29:42,960 --> 00:29:45,921
N'oublie pas ça
J'étais un commando.

164
00:29:46,120 --> 00:29:50,839
Mais nous n'avons jamais utilisé d'armes
pour qu'ils ne nous entendent pas.

165
00:29:55,120 --> 00:29:56,399
Ce.

166
00:30:04,160 --> 00:30:05,680
Ino.

167
00:30:06,040 --> 00:30:07,800
Tu as failli me tuer.

168
00:30:08,120 --> 00:30:10,680
-C'était un accident.
-Laisse-moi partir.

169
00:30:31,560 --> 00:30:34,320
Le comportement de Giannis m'a fait peur.

170
00:30:35,520 --> 00:30:36,918
Je m'inquiète...

171
00:30:37,840 --> 00:30:39,000
à propos de vous les femmes.

172
00:30:39,840 --> 00:30:42,679
Je suis inquiet parce que
Ino est fragile.

173
00:30:43,000 --> 00:30:46,039
Leur relation est
à un moment critique.

174
00:30:47,440 --> 00:30:48,960
Je crains.

175
00:30:49,800 --> 00:30:53,159
J'ai peur qu'il se passe quelque chose
et je ne suis pas là.

176
00:30:56,560 --> 00:30:58,320
Nous devrions y aller alors.

177
00:30:59,520 --> 00:31:01,480
Amis traversant des moments difficiles,

178
00:31:01,560 --> 00:31:03,119
ne l'admets pas.

179
00:31:03,360 --> 00:31:05,038
Qu'est-ce que tu dis, Niko ?

180
00:31:06,200 --> 00:31:08,440
Appelez l'hôpital et
demander un peu de temps libre.

181
00:31:20,840 --> 00:31:23,238
Pourquoi tu ne veux pas divorcer ?

182
00:31:29,280 --> 00:31:30,719
Pourquoi en veux-tu un ?

183
00:31:31,160 --> 00:31:33,080
Répondez-moi s'il vous plaît.

184
00:31:39,000 --> 00:31:40,640
Je t'aime toujours

185
00:31:41,880 --> 00:31:43,681
Je ne veux pas te perdre.

186
00:31:45,760 --> 00:31:47,239
Menteur.

187
00:32:15,760 --> 00:32:18,640
-Es-tu sûr que c'est ici l'endroit ?
-Comment le saurais-je ?

188
00:32:18,800 --> 00:32:20,240
Je ne suis jamais venu ici.

189
00:32:21,080 --> 00:32:22,479
Essayez son téléphone.

190
00:32:22,600 --> 00:32:24,001
Je n'ai pas apporté le mien.

191
00:32:36,960 --> 00:32:38,360
Aucun signal.

192
00:32:39,160 --> 00:32:41,240
Ils sont peut-être partis.

193
00:32:41,760 --> 00:32:43,439
Je ne pense pas qu'ils étaient ici.

194
00:32:43,720 --> 00:32:45,438
Je la retrouverai demain.

195
00:33:40,080 --> 00:33:41,759
Vous avez un amant.

196
00:33:47,040 --> 00:33:48,360
Admettez-le.

197
00:33:48,920 --> 00:33:50,080
Dis-le.

198
00:33:50,479 --> 00:33:52,559
Dis-moi la vérité pour une fois.

199
00:33:58,240 --> 00:34:00,318
Pourquoi tu me fais ça ?

200
00:34:00,560 --> 00:34:01,880
Qui est-ce, Gianni ?

201
00:34:02,120 --> 00:34:03,159
OMS?

202
00:34:04,560 --> 00:34:07,480
Regarde-moi dans les yeux !

203
00:34:09,080 --> 00:34:11,799
Nous partirons d'ici ensemble ou...

204
00:34:13,880 --> 00:34:15,880
être laissé seul pour réfléchir.

205
00:34:59,520 --> 00:35:00,960
Giannis !

206
00:35:02,320 --> 00:35:03,840
Giannis !

207
00:39:14,560 --> 00:39:16,240
Tu m'as fait peur.

208
00:39:21,960 --> 00:39:23,920
Il faut être prudent.

209
00:39:24,120 --> 00:39:25,200
Il a une arme à feu.

210
00:39:25,400 --> 00:39:26,440
Une arme à feu ?

211
00:39:28,440 --> 00:39:30,361
Je n'aime pas ça.

212
00:39:33,160 --> 00:39:34,520
Son comportement.

213
00:39:35,320 --> 00:39:37,280
Cela change tous les jours.

214
00:39:37,880 --> 00:39:39,840
Il devient agressif.

215
00:39:41,360 --> 00:39:43,240
Si quelque chose arrive,
appeler à l'aide.

216
00:42:23,000 --> 00:42:24,560
De quoi as-tu peur ?

217
00:42:32,520 --> 00:42:33,360
Toi.

218
00:42:33,960 --> 00:42:34,879
Moi?

219
00:42:37,240 --> 00:42:38,481
Vos soupçons...

220
00:42:39,560 --> 00:42:41,800
ont gâché mon bonheur.

221
00:42:42,880 --> 00:42:45,041
Tu me trompais.

222
00:42:47,080 --> 00:42:49,158
C'est pourquoi tu t'es débarrassé de l'enfant

223
00:42:52,320 --> 00:42:54,760
de n'avoir rien qui puisse t'attacher à moi.

224
00:42:55,760 --> 00:42:58,480
Vous voyez, vous voulez voir.

225
00:42:59,360 --> 00:43:01,439
Vous vous trompez.

226
00:43:02,320 --> 00:43:03,919
Où étais-tu aujourd'hui ?

227
00:43:06,160 --> 00:43:07,961
Je plongeais.

228
00:43:08,680 --> 00:43:10,040
Seul?

229
00:43:11,000 --> 00:43:11,920
Seul.

230
00:43:13,240 --> 00:43:14,919
Pour que je puisse me vider l'esprit.

231
00:43:15,760 --> 00:43:16,760
Ino.

232
00:43:18,120 --> 00:43:20,120
Quand je sais quelque chose
m'appartient

233
00:43:20,840 --> 00:43:23,119
et je risque de le perdre,

234
00:43:23,800 --> 00:43:25,560
Je réagis étrangement.

235
00:43:26,720 --> 00:43:28,279
Je ne t'appartiens pas, Giannis.

236
00:43:29,280 --> 00:43:31,440
Je n'ai aucune pitié pour
ce qui ne m'appartient pas.

237
00:43:57,200 --> 00:43:58,279
Vous êtes en retard.

238
00:43:59,360 --> 00:44:01,440
Tu m'as laissé seul
et disparu.

239
00:44:02,560 --> 00:44:05,189
Je perds la trace quand je suis dans l'eau.

240
00:44:06,840 --> 00:44:08,439
Les avez-vous trouvés ?

241
00:44:09,160 --> 00:44:10,439
Non.

242
00:44:10,920 --> 00:44:13,321
Je vais chercher ailleurs demain.

243
00:44:18,600 --> 00:44:19,760
Qu'est-ce que c'est?

244
00:44:21,320 --> 00:44:22,879
Je réfléchis.

245
00:44:24,240 --> 00:44:27,000
j'ai tout payé
tu portes.

246
00:44:28,160 --> 00:44:31,040
Je travaille comme un fou pour toi
pour poursuivre votre passe-temps.

247
00:44:34,320 --> 00:44:36,399
Qu'est-ce qui vous rend fou maintenant ?

248
00:44:37,000 --> 00:44:38,440
Tu veux que je le garde en bouteille ?

249
00:44:40,960 --> 00:44:41,920
Non.

250
00:44:42,440 --> 00:44:44,160
Alors écoute-moi.

251
00:44:45,400 --> 00:44:48,360
Vous recherchez constamment
une opportunité de s'absenter.

252
00:44:49,240 --> 00:44:50,359
Ce n'est pas comme ça.

253
00:44:51,000 --> 00:44:52,879
C'est ce que je ressens.

254
00:44:56,000 --> 00:45:00,160
Les seuls gens au monde
êtes-vous et vous-même.

255
00:45:03,160 --> 00:45:04,959
Je peux aider davantage si nécessaire.

256
00:45:06,400 --> 00:45:08,119
Contes de fées.

257
00:45:11,120 --> 00:45:13,959
Vous ne travaillez pas pour mon argent.

258
00:45:14,360 --> 00:45:15,520
J'en ai marre.

259
00:45:17,160 --> 00:45:18,680
Vous m'insultez.

260
00:45:19,040 --> 00:45:21,118
Nous sommes ici pour passer un bon moment.

261
00:45:21,720 --> 00:45:23,160
Qu'est-ce qui te prend ?

262
00:45:23,920 --> 00:45:25,041
Si je te quitte,

263
00:45:25,280 --> 00:45:27,800
tu seras trouvé sur la route
avec rien.

264
00:45:28,560 --> 00:45:29,999
Arrêtez-le.

265
00:45:31,520 --> 00:45:34,080
Quand nous reviendrons,
il n'y aura plus de trajets gratuits.

266
00:45:34,800 --> 00:45:37,478
Si tu veux être avec moi,
chercher un emploi.

267
00:45:43,160 --> 00:45:45,759
Va te faire foutre et
tu ne peux pas avoir mon argent.

268
00:45:58,240 --> 00:46:00,879
Ne me touchez pas.

269
00:48:14,240 --> 00:48:15,920
Vous avez de la chance.

270
00:48:16,800 --> 00:48:18,960
J'en ai trouvé un à l'intérieur.

271
00:48:20,600 --> 00:48:22,000
Je le prends.

272
00:48:22,440 --> 00:48:24,120
Cependant, vous perdez du temps.

273
00:48:24,320 --> 00:48:26,000
La saison de chasse n'a pas encore commencé.

274
00:48:29,400 --> 00:48:31,560
Je n'essaye pas de chasser.

275
00:48:34,720 --> 00:48:36,720
Je crois que j'ai vu autre chose.

276
00:48:37,640 --> 00:48:39,120
Le requin ?

277
00:48:39,880 --> 00:48:42,078
Vous avez probablement vu autre chose.

278
00:48:42,720 --> 00:48:44,279
Peu importe,

279
00:48:44,640 --> 00:48:46,078
merci.

280
00:48:46,680 --> 00:48:48,479
Cela viendra de toute façon.

281
00:48:49,720 --> 00:48:51,720
Je m'y prépare.

282
00:48:52,640 --> 00:48:54,200
Sois prudent.

283
00:48:55,240 --> 00:48:58,639
Ce ne sont pas toujours des requins
qui s'approche du rivage.

284
00:49:23,920 --> 00:49:25,240
Cela ne démarre pas.

285
00:49:26,800 --> 00:49:29,520
je vais le revoir
le matin.

286
00:50:10,760 --> 00:50:12,920
Je me sens mieux ce soir.

287
00:50:25,040 --> 00:50:27,600
Vous devriez tester votre force.

288
00:50:40,520 --> 00:50:42,920
Tu t'intéresses soudain à moi.

289
00:50:45,720 --> 00:50:47,599
Je veux quitter cet endroit.

290
00:50:48,640 --> 00:50:50,319
Nous sommes dans la nature sans raison.

291
00:50:51,520 --> 00:50:53,359
Nous allons.

292
00:50:53,720 --> 00:50:55,679
Dès que possible.

293
00:50:56,160 --> 00:50:57,481
Demain.

294
00:53:42,880 --> 00:53:44,560
C'est la dernière fois que tu me touches.

295
00:53:46,640 --> 00:53:47,640
Tu crois ça, Fani ?

296
00:53:47,960 --> 00:53:49,000
Je ne sais pas.

297
00:53:51,680 --> 00:53:54,440
Je ne t'aime plus.

298
00:55:02,960 --> 00:55:04,520
Notre tente.

299
00:55:23,080 --> 00:55:25,919
Il ne s'éteindra pas même si
tu continues d'essayer.

300
00:55:35,320 --> 00:55:36,920
Comment est-ce arrivé ?

301
00:55:37,360 --> 00:55:40,160
Nous devons retrouver Giannis et Ino.

302
00:55:41,520 --> 00:55:42,720
Je vais les trouver.

303
00:55:45,400 --> 00:55:46,960
Allez.

304
00:56:19,680 --> 00:56:21,399
j'ai attendu
pour toi pendant une heure.

305
00:56:22,000 --> 00:56:23,480
Notre tente a brûlé,
qu'est-ce que tu veux que je fasse ?

306
00:56:24,000 --> 00:56:25,560
Il a brûlé tout seul ?

307
00:56:26,240 --> 00:56:27,680
Il se passe quelque chose.
Je ne comprends pas.

308
00:56:28,599 --> 00:56:29,279
Et Fani ?

309
00:56:29,480 --> 00:56:30,480
Fani ?

310
00:56:31,040 --> 00:56:32,879
Fani est dans son propre monde.

311
00:56:38,360 --> 00:56:40,480
-Je pensais...
-Je ne peux pas l'éviter maintenant.

312
00:56:41,440 --> 00:56:43,760
Il est devenu très agressif.

313
00:56:44,640 --> 00:56:45,960
Je pense qu'il sait tout.

314
00:56:46,080 --> 00:56:47,279
Je déteste ça.

315
00:56:47,760 --> 00:56:48,920
Ce n'est pas ce que tu m'as dit.

316
00:56:49,440 --> 00:56:50,990
Je le déteste.

317
00:56:52,160 --> 00:56:54,359
Qu'étais-je censé faire ?

318
00:56:59,880 --> 00:57:01,400
Nous sommes piégés.

319
00:57:03,880 --> 00:57:05,960
Je pense que c'est un piège pour nous.

320
00:57:07,160 --> 00:57:09,319
Un piège pour nous tuer.

321
00:57:09,920 --> 00:57:11,200
Nous tous.

322
00:57:13,600 --> 00:57:15,120
Je vais l'avoir.

323
00:57:17,120 --> 00:57:19,359
Il est temps que nous arrivions.

324
00:58:12,720 --> 00:58:13,720
Fani ?

325
00:58:14,240 --> 00:58:15,419
Que faites-vous ici?

326
00:58:15,520 --> 00:58:18,200
La première fois que je suis
accueilli avec une arme à la main.

327
00:58:18,640 --> 00:58:21,439
Insolite mais original.

328
00:58:28,280 --> 00:58:30,520
Nous sommes venus vous surprendre

329
00:58:30,960 --> 00:58:32,681
mais tout a basculé.

330
00:58:32,920 --> 00:58:34,999
Hier soir,
notre tente a pris feu.

331
00:58:36,320 --> 00:58:36,960
Votre tente ?

332
00:58:38,120 --> 00:58:39,239
Tu avais un camp ?

333
00:58:39,640 --> 00:58:41,040
Oui, sur la prochaine plage.

334
00:58:41,320 --> 00:58:42,960
Viens rester avec nous.

335
00:58:43,760 --> 00:58:45,200
Il n'y a aucun problème.

336
00:58:46,040 --> 00:58:47,200
Ino ?

337
00:58:49,120 --> 00:58:50,840
Je viens de l'enterrer.

338
00:58:56,200 --> 00:58:57,439
Je l'ai jetée dans la forêt.

339
00:58:57,680 --> 00:58:59,160
Elle aime vraiment ça.

340
00:58:59,600 --> 00:59:01,198
Où est Nikos ?

341
00:59:01,960 --> 00:59:04,759
Il est allé à la police locale
pour signaler l'incident.

342
00:59:06,640 --> 00:59:07,319
Fani.

343
00:59:08,440 --> 00:59:09,601
Ino.

344
00:59:11,600 --> 00:59:13,279
Je t'attendais.

345
00:59:14,240 --> 00:59:16,080
Nous allions te chercher.

346
00:59:16,280 --> 00:59:18,040
Je suis tellement contente que tu sois venu.

347
00:59:18,440 --> 00:59:21,641
Eh bien, je vais rencontrer Nikos
alors nous viendrons rester avec vous.

348
00:59:22,400 --> 00:59:24,439
Giannis vous le dira
la raison.

349
00:59:31,200 --> 00:59:32,359
Ce qui s'est passé?

350
00:59:32,680 --> 00:59:34,120
Leur tente a pris feu.

351
00:59:34,760 --> 00:59:36,600
Et pourquoi lui as-tu dit
venir ici ?

352
00:59:36,960 --> 00:59:38,600
Je ne veux pas qu'ils soient à nos pieds.

353
00:59:38,840 --> 00:59:40,199
C'est à cela que servent les amis.

354
00:59:40,880 --> 00:59:42,870
Tu aurais dû me le demander.

355
01:00:00,720 --> 01:00:01,680
Sans rien d'autre,

356
01:00:03,200 --> 01:00:04,679
Cela ne veut rien dire.

357
01:00:05,320 --> 01:00:07,400
Nous l'avons trouvé dans notre tente.

358
01:00:08,760 --> 01:00:10,601
Pourquoi ferait-il cela ?

359
01:00:11,800 --> 01:00:14,000
Il est peut-être entré
la tente à voler.

360
01:00:14,720 --> 01:00:17,119
Nous ne pouvons rien prouver.

361
01:00:17,680 --> 01:00:19,669
C'est ce que la police a dit.

362
01:00:21,160 --> 01:00:22,679
A moins que...

363
01:00:24,000 --> 01:00:26,080
quelqu'un d'autre l'a fait.

364
01:00:29,600 --> 01:00:32,799
Voyez-vous quelqu'un d'autre
se balader par ici ?

365
01:00:50,880 --> 01:00:53,280
Dommage pour ta tente.

366
01:00:54,400 --> 01:00:57,360
Heureusement, vous ne l'avez pas fait
souffrir n'importe quoi.

367
01:01:00,600 --> 01:01:02,440
Nous avons eu de la chance.

368
01:01:02,880 --> 01:01:04,680
Ce gant.

369
01:01:09,720 --> 01:01:11,280
Est-ce le vôtre ?

370
01:01:14,400 --> 01:01:16,400
J'ai le même.

371
01:01:17,200 --> 01:01:19,359
-J'ai demandé si c'était le tien.
-Pourquoi?

372
01:01:19,720 --> 01:01:21,640
Parce que c'était à côté de la tente.

373
01:01:21,760 --> 01:01:23,799
Alors ce n'est définitivement pas le mien.

374
01:01:27,160 --> 01:01:28,319
Et à qui est-ce ?

375
01:01:28,520 --> 01:01:29,999
Je sais.

376
01:01:30,680 --> 01:01:33,319
Les touristes qui passent par là.

377
01:01:34,240 --> 01:01:36,160
Les touristes...

378
01:01:36,600 --> 01:01:37,799
avec des gants ?

379
01:01:38,000 --> 01:01:40,280
je ne le pense pas
venaient des touristes.

380
01:01:41,520 --> 01:01:43,919
Et toi? Êtes-vous un natif?

381
01:01:48,680 --> 01:01:50,520
Tu ne descends pas vers
la plage du tout ?

382
01:01:50,760 --> 01:01:52,318
Oui, je vais à la pêche.

383
01:01:52,440 --> 01:01:53,680
C'est tout ?

384
01:01:55,000 --> 01:01:57,020
L'interrogatoire est terminé.

385
01:01:57,120 --> 01:02:00,399
Si tu me soupçonnes de quelque chose,
appelle la police.

386
01:02:14,160 --> 01:02:16,040
je ne veux pas te voir
là-bas encore.

387
01:02:17,160 --> 01:02:19,478
Vous vous trompez de gars.

388
01:02:20,760 --> 01:02:23,200
Ouvrez un peu les yeux.

389
01:02:32,760 --> 01:02:33,760
Je suis sûr.

390
01:02:36,040 --> 01:02:37,359
C'est lui.

391
01:03:37,560 --> 01:03:39,040
Est-ce qu'il est en panne ?

392
01:03:40,680 --> 01:03:42,720
Je vais découvrir ce qui ne va pas.

393
01:03:46,000 --> 01:03:47,920
J'aimerais te parler.

394
01:03:49,520 --> 01:03:51,320
Est-ce quelque chose de grave ?

395
01:03:52,440 --> 01:03:54,040
Cela vous intéresse.

396
01:03:56,320 --> 01:03:57,720
J'écoute.

397
01:03:59,120 --> 01:04:00,640
Pas ici.

398
01:04:02,080 --> 01:04:03,439
Nous deux

399
01:04:04,120 --> 01:04:05,359
dans la forêt.

400
01:04:06,520 --> 01:04:08,359
Juste nous seuls ?

401
01:04:11,120 --> 01:04:12,759
On pourrait dire ça.

402
01:04:17,600 --> 01:04:18,799
Quand?

403
01:04:20,040 --> 01:04:21,480
Demain matin.

404
01:04:23,240 --> 01:04:26,598
Tu viendras chasser avec moi.

405
01:05:38,720 --> 01:05:40,200
Où vas-tu?

406
01:05:41,440 --> 01:05:44,039
Je pensais qu'on partait.

407
01:05:44,320 --> 01:05:46,600
J'ai vu des animaux hier.

408
01:05:47,800 --> 01:05:50,319
Je pense que c'est mon jour de chance.

409
01:05:51,440 --> 01:05:53,120
Veux-tu venir avec moi ?

410
01:05:56,880 --> 01:05:58,720
Pour entreprise. Ce ne sera pas long.

411
01:06:00,160 --> 01:06:01,839
Je vais avec toi.

412
01:06:07,040 --> 01:06:08,240
Giannis, je veux partir.

413
01:06:12,320 --> 01:06:13,919
Je vous promets.

414
01:06:15,040 --> 01:06:17,759
je vais essayer de réparer la voiture
dans l'après-midi.

415
01:06:28,480 --> 01:06:29,998
Il est capable de tout.

416
01:06:42,480 --> 01:06:45,159
Tu ne m'as pas cru
quand je te l'ai dit.

417
01:06:46,600 --> 01:06:47,739
Encore ça ?

418
01:06:47,840 --> 01:06:51,350
Tu es là pour te calmer
mais tu continues quand même.

419
01:06:56,280 --> 01:06:58,040
Elle a un amant et il est là.

420
01:06:59,760 --> 01:07:00,800
Avec nous.

421
01:07:01,360 --> 01:07:02,400
Avec nous ?

422
01:07:04,840 --> 01:07:05,640
Oui.

423
01:07:07,600 --> 01:07:08,999
C'est Nikos.

424
01:07:18,840 --> 01:07:21,600
Tu es devenu fou. Ce n'est pas le cas
sais ce que tu dis.

425
01:07:21,960 --> 01:07:23,720
Allons-y.
Je n'en peux plus.

426
01:07:23,960 --> 01:07:25,279
Je les ai vus.

427
01:07:32,720 --> 01:07:34,879
Ici, dans la forêt,

428
01:07:35,200 --> 01:07:37,679
là où vous vous trouvez.

429
01:07:42,520 --> 01:07:43,799
Je suis sûr...

430
01:07:45,360 --> 01:07:48,400
que même maintenant, laissé seul,
ils feront de même.

431
01:07:50,240 --> 01:07:52,481
Je ne veux pas te croire.

432
01:07:54,000 --> 01:07:56,481
je vais te le prouver
pour que vous n'ayez aucun doute.

433
01:08:15,480 --> 01:08:17,639
C'est comme s'ils l'étaient
se venger de nous.

434
01:08:18,880 --> 01:08:21,399
C'est mauvais.
Je ne suis pas d'humeur.

435
01:08:21,800 --> 01:08:23,879
Mon mari et ta femme.

436
01:08:26,319 --> 01:08:28,319
Arrêtez avec ces conneries.

437
01:08:29,479 --> 01:08:30,920
Ça pique...

438
01:08:33,920 --> 01:08:35,399
quand tu fais ça.

439
01:08:35,720 --> 01:08:37,160
J'aime ça.

440
01:08:42,160 --> 01:08:43,920
Qui sait quoi
ils le font maintenant.

441
01:08:44,200 --> 01:08:45,399
Arrêtez-le.

442
01:09:01,520 --> 01:09:04,319
Elle l'a entre ses jambes.

443
01:09:18,600 --> 01:09:20,120
Et il la découvrira.

444
01:09:39,960 --> 01:09:41,800
Il la rapproche.

445
01:11:20,400 --> 01:11:22,079
Comment devrions-nous mettre fin à cela ?

446
01:11:23,160 --> 01:11:23,959
En divorce.

447
01:11:24,240 --> 01:11:24,879
Non.

448
01:11:26,520 --> 01:11:27,800
Elle dépensera l'argent avec lui.

449
01:11:28,200 --> 01:11:29,559
Au diable avec eux.

450
01:11:30,040 --> 01:11:31,520
Je ne lui ferai pas cette faveur.

451
01:11:32,760 --> 01:11:34,560
Il n'y a pas d'autre solution.

452
01:11:35,120 --> 01:11:37,559
J'y mettrai un terme ce soir.

453
01:11:38,920 --> 01:11:40,120
Être raisonnable.

454
01:11:40,440 --> 01:11:41,960
Réglez-le avec courtoisie.

455
01:11:42,400 --> 01:11:45,280
Cela appartient à
un autre environnement.

456
01:11:46,240 --> 01:11:49,200
Ici, les lois
de la jungle s'applique.

457
01:11:51,720 --> 01:11:54,120
Je ne te laisserai pas faire.

458
01:11:57,600 --> 01:11:59,960
Tu n'as pas le courage
pour m'arrêter.

459
01:12:28,600 --> 01:12:30,000
Bâtard!

460
01:12:31,080 --> 01:12:32,120
Il est bon.

461
01:12:32,720 --> 01:12:34,840
Il a fait la même chose avec le nôtre.

462
01:12:36,680 --> 01:12:38,280
Pour qui se prend-il ?

463
01:12:39,720 --> 01:12:42,240
Ce soir, j'en finirai avec ce connard.

464
01:12:51,480 --> 01:12:53,280
-Aide-moi.
-Ce qui s'est passé?

465
01:12:53,600 --> 01:12:54,920
Elle est allée se promener dans les bois.

466
01:12:55,480 --> 01:12:56,880
Nous l'avons cherché toute la journée.

467
01:12:57,600 --> 01:13:00,160
Je l'ai trouvée blessée à proximité.

468
01:13:01,120 --> 01:13:02,640
Mettez-la sur le lit.

469
01:13:32,520 --> 01:13:34,920
Si tu as besoin de moi,
Je serai à côté.

470
01:13:35,880 --> 01:13:37,679
Je vais rester avec elle pendant un moment.

471
01:13:38,200 --> 01:13:39,710
Merci.

472
01:14:37,080 --> 01:14:38,600
Où sommes-nous?

473
01:14:40,800 --> 01:14:41,600
Soyez silencieux.

474
01:14:41,960 --> 01:14:42,880
Parle doucement, Fani.

475
01:14:43,680 --> 01:14:44,440
Doucement.

476
01:14:54,720 --> 01:14:56,720
Tout sera fait correctement.

477
01:14:58,280 --> 01:15:00,280
Je ne vais pas te faire de mal.

478
01:15:06,480 --> 01:15:07,559
Ne fais pas ça, Giannis.

479
01:15:08,120 --> 01:15:09,920
Il faut le faire.

480
01:15:15,600 --> 01:15:16,880
Soyez silencieux.

481
01:16:24,720 --> 01:16:26,000
Souhaitez-moi bonne chance.

482
01:17:41,120 --> 01:17:42,480
Il est là.

483
01:17:45,400 --> 01:17:46,919
Je vais sortir et lui parler.

484
01:17:47,080 --> 01:17:48,720
C'est mieux si tu restes ici.

485
01:18:29,600 --> 01:18:31,360
Nous devons l'arrêter.

486
01:18:34,360 --> 01:18:35,719
Il va les tuer.

487
01:20:32,360 --> 01:20:33,120
Faites un bon voyage.

488
01:21:20,040 --> 01:21:21,959
Appelez la police!

489
01:21:24,120 --> 01:21:25,440
Dépêchez-vous!

490
01:22:02,600 --> 01:22:04,440
Vous avez un problème.

491
01:22:11,000 --> 01:22:14,400
Parce que deux hommes avaient
leurs yeux sur moi.

492
01:22:19,120 --> 01:22:20,799
Quoi de plus naturel.

493
01:22:55,240 --> 01:22:57,040
Je le ressens.

494
01:23:02,680 --> 01:23:04,120
Embrasse-moi.

495
01:24:32,120 --> 01:24:34,519
Fermons les blessures.